Vertalingen van je teksten en instellingen beheren
Vul eigen teksten per actieve taal in, controleer verplichte velden en behoud bestaande inhoud bij een gewijzigde taalselectie.
Eigen teksten zelf vertalen
Homadu biedt vertaalbare velden voor onder meer accommodatie- en kamerbeschrijvingen, aanvullende huisregels, omgevingsinformatie, veiligheidsuitleg, licentieomschrijvingen en gastmails. Gebruik de taalkeuze bij het betreffende invoerveld om de inhoud per actieve taal te bewerken.
De beschikbare interfacevertalingen zijn iets anders dan jouw eigen teksten. Als jij een Nederlandse beschrijving schrijft, maakt Homadu daar niet automatisch Engelse of Duitse inhoud van.
Vertalingen zorgvuldig invullen
- Controleer eerst bij Algemeen welke accommodatietalen actief zijn.
- Open het onderdeel dat je wilt vertalen.
- Schrijf of controleer de inhoud bij iedere relevante taal.
- Sla het onderdeel op en lees eventuele meldingen bij verplichte taalvelden.
- Open de publieke pagina in dezelfde taal en controleer het resultaat.
Niet ieder onderdeel heeft dezelfde verplichting
Een licentieomschrijving of e-mailonderwerp kan in alle actieve talen verplicht zijn. Een aanvullende toelichting kan juist optioneel zijn. Volg de meldingen van het betreffende formulier; een ontbrekende tekst in een andere taal kan verklaren waarom opslaan niet lukt.
Houd inhoudelijk belangrijke informatie gelijk tussen talen. Verander je bijvoorbeeld de sleuteloverdracht of huisregels, werk dan ook de andere taalversies bij en controleer bij gastmails of bestaande planning moet worden vernieuwd.
Uitgeschakelde talen bewaren hun tekst
Wanneer je een accommodatietaal uitschakelt, blijft eerder opgeslagen vertaalde inhoud behouden. Alleen het niet tonen van een taal verwijdert die tekst dus niet. Een actief tekstveld bewust leegmaken en opslaan kan de tekst voor die taal wel verwijderen. Controleer oude vertalingen opnieuw wanneer je een taal later weer activeert, zodat bezoekers geen achterhaalde informatie krijgen.