Gérer les traductions de vos textes et paramètres
Complétez vos contenus par langue active, vérifiez les champs obligatoires et conservez les textes lors des changements de langues.
Traduisez vos propres textes
Homadu propose des champs traduisibles pour les descriptions du logement et des pièces, règles supplémentaires, environs, sécurité, intitulés de licence et e-mails. Utilisez le sélecteur de langue du champ concerné pour modifier chaque version active.
Les traductions de l’interface sont différentes de vos textes personnels. Rédiger une description française ne produit pas automatiquement du contenu anglais ou allemand.
Compléter soigneusement les traductions
- Vérifiez d’abord les langues actives dans Général.
- Ouvrez la rubrique à traduire.
- Rédigez ou vérifiez chaque langue pertinente.
- Enregistrez et lisez les éventuels messages sur les champs obligatoires.
- Ouvrez la page publique dans cette langue et contrôlez le résultat.
Les obligations diffèrent selon la rubrique
Un intitulé de licence ou un objet d’e-mail peut être obligatoire dans chaque langue active, alors qu’une explication supplémentaire reste facultative. Suivez les messages du formulaire ; un texte manquant dans une autre langue peut empêcher l’enregistrement.
Gardez les informations importantes identiques entre langues. Si vous changez la remise des clés ou les règles, actualisez les autres versions et vérifiez pour les e-mails si les planifications existantes doivent être renouvelées.
Les langues désactivées conservent leurs textes
Désactiver une langue conserve le contenu traduit enregistré. Ne plus afficher une langue ne supprime donc pas ses textes. Effacer volontairement un champ actif puis enregistrer peut en revanche supprimer ce texte. Revérifiez les anciennes traductions lors d’une réactivation afin de ne pas montrer des informations périmées.