Übersetzungen deiner Texte und Einstellungen verwalten
Fülle eigene Texte je aktiver Sprache aus, prüfe Pflichtfelder und bewahre bestehende Inhalte bei geänderter Sprachauswahl.
Eigene Texte selbst übersetzen
Homadu bietet übersetzbare Felder unter anderem für Unterkunfts- und Zimmerbeschreibungen, zusätzliche Hausregeln, Umgebungsinformationen, Sicherheitsangaben, Lizenzbezeichnungen und Gastmails. Verwende die Sprachauswahl am jeweiligen Feld, um Inhalte je aktiver Sprache zu bearbeiten.
Die vorhandenen Oberflächenübersetzungen sind etwas anderes als deine eigenen Texte. Schreibst du eine deutsche Beschreibung, erzeugt Homadu daraus nicht automatisch englische oder niederländische Inhalte.
Übersetzungen sorgfältig ausfüllen
- Prüfe zuerst unter Allgemein die aktiven Unterkunftssprachen.
- Öffne den zu übersetzenden Bereich.
- Schreibe oder kontrolliere den Inhalt in jeder relevanten Sprache.
- Speichere den Bereich und lies mögliche Hinweise zu verpflichtenden Sprachfeldern.
- Öffne die öffentliche Seite in derselben Sprache und kontrolliere das Ergebnis.
Nicht jeder Bereich hat dieselben Pflichtangaben
Eine Lizenzbezeichnung oder ein E-Mail-Betreff kann in allen aktiven Sprachen erforderlich sein. Eine zusätzliche Erläuterung kann dagegen optional sein. Befolge die Meldungen des jeweiligen Formulars; fehlender Text in einer anderen Sprache kann erklären, warum Speichern nicht funktioniert.
Halte wichtige Inhalte zwischen Sprachen gleich. Änderst du etwa Schlüsselübergabe oder Hausregeln, aktualisiere auch die übrigen Sprachversionen und prüfe bei Gastmails, ob bestehende Planung erneuert werden muss.
Deaktivierte Sprachen behalten ihren Text
Wenn du eine Unterkunftssprache deaktivierst, bleiben zuvor gespeicherte Übersetzungen erhalten. Nur eine Sprache nicht anzuzeigen entfernt den Text also nicht. Ein aktives Textfeld bewusst zu leeren und zu speichern kann den Text dieser Sprache hingegen entfernen. Prüfe alte Übersetzungen erneut, wenn du eine Sprache später aktivierst, damit Besucher keine überholten Angaben erhalten.